Unter Jugendlichen und Büroangestellten verbreitet sich zunehmend die sogenannte “Plaza-Sprache”. Diese neue Sprachmode ist nicht nur in Aserbaidschan, sondern weltweit, vor allem in der Unternehmenswelt, zu beobachten. Das erklärte der Philologe und Linguist Baba Magerramli im Gespräch mit Bizim.Media.
Seinen Angaben zufolge basiert die “Plaza-Sprache” hauptsächlich auf Entlehnungen aus dem Englischen. Sie entwickelt sich ohne feste Regeln und gilt oft als künstlich geschaffene Kommunikationsform.
Besonders verbreitet ist dieser Stil in Metropolen, großen Unternehmen, Banken und Finanzinstitutionen. Typische Beispiele:
-
“Verilmiş taskın deadline tarixi confirm olundu” – “Der Abgabetermin der Aufgabe wurde bestätigt”
-
“Meetinglə bağlı podcast olacaq, sən də join elə” – “Zum Meeting wird es eine Video-Diskussion geben, mach auch mit”
-
“Discount var, amma limiteddir” – “Es gibt einen Rabatt, aber er ist begrenzt”
Nach Ansicht des Experten nutzen vor allem junge Leute, Marketingfachleute, Vertriebs- und Serviceangestellte diese Sprache aktiv. Sie entsteht unter dem Einfluss von urbanem Leben und Technologie und gilt als Symbol für “Prestige” und “Modernität”.
Das Besondere an der “Plaza-Sprache” ist, dass sie nicht nur Wörter ersetzt, sondern auch die Sprachstruktur verändert. Englische und russische Wörter verdrängen aserbaidschanische Entsprechungen und werden mit lokalen Suffixen kombiniert, sodass hybride Formen entstehen: “like-lamaq”, “post-lamaq”, “forward-lamaq”.
